Между прочим: когда был на Сейшелах, в разговоре с местными сначала никак не мог понять, каких бобров они имеют в виду, говоря о каких-то тусовках и пр. Потом мне объяснили, что бобром они называют местных молодых тёлок: строение креольской челюсти таково, что когда она ржёт или просто лыбится, а если еще и в клубной обстановке с различной светомузыкой, ее белые зубищи напоминают бобра настоящего. Поэтому beaver - это еще и телка.
|