антифриз штука вполне физическая и подвержена не только логике, но и физическим законам.

Если уходит значит должны быть следы, либо в салоне, либо действительно есть узел через который уходит. Не факт что при нагреве. Не исключено что испаряется, но что бы совсем без следов...

Обратиться в другой сервис, в третий сервис, заодно послушать что скажут, сравнить с тем что уже слышали и делать выводы :) очень часто несут откровенную фигню, довольно часто просто по ушам катаются что бы денег получить, но главное все работы заранее оговаривать, что бы потом ценник никто не мог накрутить, ну и заранее обсуждать дальнейшие сценарии в случае если проблема не уйдет.

Удачи в поисках. Держите в курсе. Уверен что всем этот случай иего причина, будут интересны и полезны.

Попробуйте залить реагент флуоресцирующий. Если течь наружу, то будут видны следы в свете UV лампы